رقصة الوداع

رواية فكاهية مظلمة تدور أحداثها في منتجع صحي وسط أوروبي قديم الطراز، حيث ثمانية شخصيات تنجرف في رقصة متسارعة: ممرضة جميلة وصديقها عامل الإصلاح، طبيب نسائية غريب الأطوار، أمريكي ثري (قديس وفاتن في آن واحد)، موسيقار بوق مشهور وزوجته الجميلة الغيورة بشكل هوسي، سجين سياسي سابق بلا أوهام على وشك مغادرة بلاده وموكلته الشابة. تُعتبر رقصة الوداع من أكثر روايات ميلان كونديرا براعة في الحبكة وتسلية، وتطرح أخطر الأسئلة برخفة جدلية تجعلنا ندرك أن العالم الحديث حرمنا حتى من حق المأساة. كتبت في بوهيميا عام 1969-1970، ونُشرت لأول مرة عام 1976 في فرنسا تحت عنوان La valse aux adieux، ثم في أربعة وثلاثين دولة أخرى. هذه الترجمة الجديدة الرائعة، المأخوذة من النص الفرنسي الذي أعده الروائي بنفسه، تعكس بشكل كامل نبرته ونواياه الأصلية. وبذلك تقدم فرصة لاكتشاف وإعادة اكتشاف واحدة من أفضل أعمال هذا الكاتب العظيم.