هدوء نحن نقتل

كل ما يكتبه جدعون ليفي يستحق الترجمة والتوثيق والأرشفة تمنيت لو أترجم كل ما يكتب جدعون ليفي، لأسباب عديدة ذكرتها في الكتاب الأول، ولا ضير أن أذكرها ثانية، إنني أريد أن يطلع القارئ العربي العادي على بعض ما يُكتب في الصحف العبرية، وعلى حرية التعبير والجرأة في التعبير عن الرأي، وليعرف القارئ العربي أنه هناك في الطرف الثاني من معادلة حياتنا، أصوات تنطق بالحق؛ وتقف معنا ضد الاحتلال. وأخيرا وليس آخرا إن ما يكتبه جدعون ليفي وثائق تاريخية من قلب الحدث، موثق بالصور، ومن الميدان، ومن صميم الحقيقة التي يجب على التاريخ أن يسجلها كما يجب بنفس الأمانة، قبل أن تتلاعب بها أيدي الساسة فتشوّهها وتزوّرها، وهي عكس ما يسجلونه من تاريخ مزوّر يخدم الاحتلال والقوة المتغطرسة.