اللغز والمفتاح : رقم دير علّا ونقوش سيناء المبكرة

هذا الكتاب يعالج عددا من النصوص؛ أولا: نصوص دير علا التي اكتشفت، وعلى فترات بدءا من عـام 1964، في ( تل دير علا ) فـي الأغوار الوسطى على الضفة الشرقية لنهر الأردن، وهي نصوص كتبت على رقم طينية، وظلت أبجديتها غير مفكوكة ولغتها غير معروفة حتى الآن. والكتاب يقدم مفتاح فك رموز هذه الأبجدية، ويقرأ عددا من نصوصها.

ثانيا: نصوص النقوش السينائية المبكرة، التي اكتشفت الكتلة الأكبر منها عام 1905. وهي نقوش الألفباء الأولى في التاريخ. ولم يجر فهم هذه النقوش وترجمتها إلا بشكل جزئي جدا. والكتاب يقدم ترجمة جديدة ومختلفة لعدد من هذه النقوش، انطلاقا من أن لغتها ليست لغة كنعانيـة – فينيقية كما يفترض، بل لغة من لغـات شمال الجزيرة العربية؛ أي لغة شقيقة للغات اللحيانية، الثمودية، الصفائية، والعربية.

ثالثا: نقشي وادي الهول، اللذين اكتشفا على الضفة الغربية لنهر النيل، عام 1994. وهما نقشـان يمثلان أقدم نموذج للكتابة السينائيـة المبكرة. إنهما في الحقيقة الأصل الذي انبثقت منه هذه الكتابة، ويقدم الكتاب ترجمة للنقشيـن انطلاقا من أنهما، همـا أيضا، يمثلان لغة عربية شمالية أيضا.

والرابط بين هذه النصوص جميعا هو أنها جميعا تمثل لغة من لغات شمال الجزيرة العربية، فالكتاب يصل أيضا إلى أن نقوش دير علا تمثل، هي الأخرى، لغة قريبة جدا من اللغتين اللحيانية والثمودية.

وإن صحت القراءات التي قدمها الكتاب لهذه النصوص، فهي ستحدث في الحقيقة انقلابا بشأن فهمناللألفبا السامية الأولى، ومسقط رأسها