لغتك تظهرك : اثار السريانية في اللهجة الفلسطينية

تهدف هذه الدراسة إلى إنعاش ذاكرة القارئ العادي بتأثير اللغة السريانية على كلماتنا العامية هي مجموعة من آلاف الكلمات التي وصلت الى اللهجة العامية الفلسطينية بتأثير من اللغة السريانية والتي سادت منطقتنا لمئات كثيرة من السنين. طريقة اللفظ العامية الفلسطينية، ترجح التأثير السرياني ويظهر ذلك أيضًا في كلمات ذات أصول أخرى، ثم دخلت السريانية ومن خلالها وصلت إلى العربية. 

إليكم ملخصا بمحتويات هذا الكتاب

مئات الكلمات العامية التي يظهر أثر السريانية عليها.

نقحرة اللفظ الشرياني لكل كلمة بالعربية ( نقل حرفي دون ايراد الكلمة بالسريانية)

المعاني المحتملة للكلمات السريانية.

اشتقاقات كل كلمة واستخداماتها، أي الكلمات المشابهة والتعابير العامية الدارجة. أقوال وأمثال عامية ذات صلة بالكلمات.

أربعة ملاحق هامة تأثير السريانية على المفردات الزراعية، الأسماء، التعابير الكنسية وكلمات سريانية مندثرة.

هذه المجموعة من الكلمات هي مجرد جمع بتصرف بسطتها - في ضعفي - لتناسب الكثيرين ممن ليست لهم الطاقة للدراسات الأكاديمية أمامنا مادة شيقة للمشاركة بين الأجيال المختلفة، لتسهيل تفاعل القراء بأعمارهم وثقافاتهم المختلفة معها.