الجسد في مرايا الذاكرة

كقطع الفسيفسائية
تبعثرت صور الرواة في مرايا ثلاثية أحلام مستغانمي
فتناثرت جسورًا عبرها الجسد على ظلال ذاكرة
وأبحرت على مراكب الكلمات في فوضى من حواس
ثم رست مع آخرين على أسرّة عابرة
وحين احتار في أمرها القارئ والناقد معًا
جمعتُها على هيئة كتاب أسميته
"الجسد في مرايا الذاكرة"
- د. منى الشرافي تيم
هذا الكتاب جولة أدبية مكتملة الأركان، لا تنزل بمنطقة واحدة من مناطق نصوص ثلاثية أحلام مستغانمي إلا وطافت بنا على زواياها، فتُطلعنا على ظواهرها وبواطنها كاشفة عن غوامضها أحيانًا. لا شك في أن ما بذلته منى الشرافي تيم من جهد علمي صرف في إنجاز هذا الكتاب، سيشفي غليل الباحثين المعنيين بإحدى أشهر الظواهر الأدبية من خلال تزويدهم بأداة عمل قيمة سهلة التصفح، حسنة التبويب، متعددة المحتويات، ثاقبة النظر في المتن الروائي العربي المعاصر. كما أنه سيفتح أبواب الإبداع الروائي على الذين تسكنهم مجرد رغبة الاطلاع على كوامن نصوص هذه الثلاثية الشهيرة، التي كانت ولا تزال عاملًا جامعًا بين القراء من مختلف الأجيال العربية، ومتنوع الفئات الاجتماعية، وشتى الانتماءات الثقافية من مشارق الوطن العربي إلى مغاربه.
- د. فرانشيسكو ليجيو، مترجم رواية "ذاكرة الجسد" إلى اللغة الإيطالية