الشعراء الأخيرون

في روايتها (الشعراء الأخيرون) -التي صدرت بالهولندية عام 2004 وترجمها إلى الإنجليزية الموسيقي والمترجم الأمريكي جوناثان ريدر وصدرت ترجمته عام 2016- تكتب كريستين عن حياة أربعة شعراء أفرو-أمريكيين ذاعت شهرتهم في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي ولُقبوا باسم (الشعراء الأخيرون) وهم: عمر بن حسن، فيليب لوتشيانو، ديفيد نيلسون، أبيودون أويول، كما تلقي الضوء على بقية أعضاء هذه الجماعة الشعرية الموسيقية التي يُعتبر أعضاؤها هم الآباء المباشرون لأغاني الراب في الثمانينيات. تبدع الكاتبة صورة فائقة الحيوية تضم بورتريهات متخيلة، وتسجيلات مفرغة لحوارات مع شهود عيان، وأغاني/قصائد. لا تستخدم كريستين القصائد كبهارات للقصة، بل تدع الكلمات تتحدث عن نفسها. تضيف هذه المعالجة بُعدا مليئا بالظلال للحياة كما هي -تلك العصية بالفعل على الفهم دائما- وفي إطار هذه الخلفية تُبعث النصوص إلى الحياة بقوة. يجتمع السرد المتخيل مع الشعر والتوثيق ليصنعوا مزيجا مثيرا ونابضا بالإيقاع.