الإستشراق : المفاهيم الغربية للشرق

19 هذه هي الترجمة العربية الكاملة للطبعة الأخيرة المزيدة الصادرة عام 1990 م لكتاب الاستشراق المفاهيم الغربية للشرق. للمفكر والناقد الفذ إدوارد سعيد.

وفيها يضيف فصلاً كاملاً عن أصداء ذلك الكتاب، الذي كان قد صدر أول مرة عام 1978م، في العالم الغربي وغير الغربي معا. كما يعيد النظر في هذا الفصل ببعض المسائل التي رأى أنها تحتاج إلى إعادة نظر، ويرد فيه على بعض نقاده، وما تعرض له الكتاب من قبول أو رفض في الغرب خصوصا. وإدوارد سعيد من القلائل، إن لم يكن الكاتب الوحيد الذي تصدى للغرب بلغته العلمية ومنهجه الحديث. فكشف الغطاء عما يخفيه الغرب تحت قناع الثقافة والدراسة العلمية من مواقف سياسية لا ترمي إلا إلى تحقيق مطامع أو مصالح مادية صرفة، وبهذا ساهم سعيد في توطيد الهيكل الحالي لما يسمى بالنقد الثقافي أو المدخل الثقافي في النقد الأدبي. وهو الذي يربط بين الأدب والكتابة والدرس بصفة عامة، وبين النزعات البشرية المنحطة التي يدينها الغربيون بألسنتهم ويؤيدونها في قلوبهم وأفعالهم حتى هذه اللحظة.

وخير مثال على ذلك النزعة العنصرية والتعصب العرقي تحديداً، والأطماع المادية الاستعمارية القائمة على الجشع المحض، ونشدان التسلط والسلطان لذاته. وهذا ما يتجلى في بناء الإمبراطوريات أي الإمبريالية.

وقد أبدع هذه الترجمة الدقيقة الواضحة الدكتور محمد عناني الأستاذ في جامعة القاهرة والمترجم الضليع، الذي قدم في عام ترجمة الكتابين اسعيد وهما تغطية الإسلام والمثقف والسلطة، وصدر كلاهما عن دار رؤية للنشر والتوزيع 2005.