في زماننا ثلوج كليمانجارو وقصص اخرى

يتميز أسلوب همنجواي بالبساطة المفرطة ، فجمله قصيرة بسيطة التركيب وتكاد تقتصر على تصوير الواقع المحسوس والحركة المرئية ، كما يلعب الحوار دوراً أساسياً في نقل الأجواء المحيطة بالشخوص القصصية والروائية ، بل هو يدع الشخصية تقدم نفسها عن طريق تحركاتها وانفعالاتها الظاهرة وما تردّده من كلام ، وهنا يبرز دور القارئ في خلق الصورة التي أراد المؤلّف تصويرها ، فيشارك في خلق هذه الشخصية مع مبدعها الأصلي : المؤلّف . وهمنجواي مولع بمصارعة الثيران وأبطالها ، وقد كرس سنين عديدة من حياته الأدبية في كتابة « موت بعد الظهر » ، الذي حلّل فيه مصارعة الثيران في إسبانيا وخارجها. كما أفرد في نهاية هذا الكتاب عشرات الصفحات في وضع مصطلحات مصارعة الثيران بالإسبانية أمام القارئ العادي موضحاً معاني هذه المصطلحات بتفصيل واسع وشرح دقيق على شكل مسرد مفصل . لذلك لا يمكن لأي مترجم مهما اتسع باعه في ميدان الترجمة ، أن يترجم روايات همنجواي أو قصصه القصيرة المصوّرة لهذه المصارعة دون الرجوع إلى هذا الكتاب الموسوعة في هذا المجال كتبت هذه المجموعة وهو في قمة قواه الإبداعية ، وتتألق هذه القصص بموهبته النادرة : الشخصيات ، الحوار ، أماكن المشاهد ، البصيرة النيرة التي تصدر عن خيال همنجواي فقط . صيادون ، زوجات ، رجال عجائز يتمتعون بالحكمة ، نُدل ، مقاتلون ، ملاكمون ، نساء محبوبات ، نساء ضائعات : كلّ هؤلاء هنا ، يعيشون عند الحافة الخطرة ، يمارسون الحب ، ويواجهون الواقع الحتمي للموت